Ultimamente tem me dado para isto! Que fazer...?!?!?!?!

Bem, vinha numa destas madrugadas por uma das nossas estradinhas mal iluminadas com o mais que tudo ao lado e , para não variar, não gostava da maioria das coisas que estava a passar na rádio. Entre um carregar e outro frenético nos botões e o mais que tudo a começar a exasperar inicia-se uma música que está sempre a passar do Robbie Williams. Senti-me iluminada e a conversa que se seguiu resulta neste post. Prestem atenção à tradução dos nomes de alguns cantores, cantoras, grupos e afins de grande sucesso de vendas.((atenção gosto de alguns grupos mas a sua tradução literal é... enfim!!))

Robbie Williams- Robbie é diminuitivo de Robert e Williams é o plural de william o que resulta em Robertinho Gulhermes.

Britney Spears- Britney é diminuitivo de Britannia e Spears é lança e eis que temos uma Britânia Lanças.

Rolling Stones- Pedras Rolantes

Pearl Jam- Compota de pérolas.

Mister Big- Senhor Grande

Faith Hill- Fé na Colina (Monte).

Marshall Matters (Eminem)- Marechal Importa-se.

Depeche Mode- Despacha a Moda(se for do francês)

Korn- Milho

Leftfield- Campo Esquerdo

Coldplay- Brinca frio ou toca frio

Daniel Bedinfield- Daniel (ate aqui nada que saber) cama no campo

50 Cent- 50 centimos

Bush - Moita

Deff Leppard - Leopardo surdo

The Cars- Os carros

Phill Collins- Filipe Colinas

Aerosmith-  Ferreiro Aereo

Annie Lennox- Aninha Lennox

Eagle Eye Cherry- Olho de àguia Cereja

Green Day- Dia Verde

Counting Crows- Contando Corvos

MIke Oldfield- Miguel Campo Velho

Fatboy Slim- Rapaz gordo emagrece

3 doors down- 3 portas abaixo

Alicia Keys- Alicia Chaves

Alien  Ant Farm- Quinta das formigas alienigenas

All Saints- Todos Santos

Avril LAvigne- Avril LAvinia

Good Charlotte- Boa Carlota

E a lista continua... mas pensem lá: se fossem portugueses quem é que lhes comprava os cds? Que editora aceitava este nome? E finalmente... que rótulo teriam eles?