There is always more then meets the eye!

10
Jul 06

Ultimamente tem me dado para isto! Que fazer...?!?!?!?!

Bem, vinha numa destas madrugadas por uma das nossas estradinhas mal iluminadas com o mais que tudo ao lado e , para não variar, não gostava da maioria das coisas que estava a passar na rádio. Entre um carregar e outro frenético nos botões e o mais que tudo a começar a exasperar inicia-se uma música que está sempre a passar do Robbie Williams. Senti-me iluminada e a conversa que se seguiu resulta neste post. Prestem atenção à tradução dos nomes de alguns cantores, cantoras, grupos e afins de grande sucesso de vendas.((atenção gosto de alguns grupos mas a sua tradução literal é... enfim!!))

Robbie Williams- Robbie é diminuitivo de Robert e Williams é o plural de william o que resulta em Robertinho Gulhermes.

Britney Spears- Britney é diminuitivo de Britannia e Spears é lança e eis que temos uma Britânia Lanças.

Rolling Stones- Pedras Rolantes

Pearl Jam- Compota de pérolas.

Mister Big- Senhor Grande

Faith Hill- Fé na Colina (Monte).

Marshall Matters (Eminem)- Marechal Importa-se.

Depeche Mode- Despacha a Moda(se for do francês)

Korn- Milho

Leftfield- Campo Esquerdo

Coldplay- Brinca frio ou toca frio

Daniel Bedinfield- Daniel (ate aqui nada que saber) cama no campo

50 Cent- 50 centimos

Bush - Moita

Deff Leppard - Leopardo surdo

The Cars- Os carros

Phill Collins- Filipe Colinas

Aerosmith-  Ferreiro Aereo

Annie Lennox- Aninha Lennox

Eagle Eye Cherry- Olho de àguia Cereja

Green Day- Dia Verde

Counting Crows- Contando Corvos

MIke Oldfield- Miguel Campo Velho

Fatboy Slim- Rapaz gordo emagrece

3 doors down- 3 portas abaixo

Alicia Keys- Alicia Chaves

Alien  Ant Farm- Quinta das formigas alienigenas

All Saints- Todos Santos

Avril LAvigne- Avril LAvinia

Good Charlotte- Boa Carlota

E a lista continua... mas pensem lá: se fossem portugueses quem é que lhes comprava os cds? Que editora aceitava este nome? E finalmente... que rótulo teriam eles?

 

 

 

publicado por crowe às 18:57
sinto-me: cheiiiiiiiinha de calor
música: Pink- Just like a pill

Podia ter-te dado pra pior! LOLLLLL ...
Só não concordo com a tradução dos Deff Leppard...
surdo =deaf; leopardo=leopard ... foi só para me "armar".
Bjnhs ;)
Vlad a 11 de Julho de 2006 às 12:56

welcome back... ja se sentia a tua ausencia tremendamente... beijos imensos...
crowe a 11 de Julho de 2006 às 14:58

welcome back... ja se sentia a tua ausencia tremendamente... beijos imensos...
crowe a 11 de Julho de 2006 às 14:58

Julho 2006
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
13
15

16
17
19
22

23
25
26
27
28
29

30
31


Porque sim!

links
as minhas fotos
mais sobre mim
pesquisar
 
blogs SAPO